♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Ada seorang lelaki pelik di sana.
Dia turunkan seluarnya semasa berjalan.
Hei, budak.
Ada lelaki pelik di sini. Dia kelihatan seperti lelaki gatal.
Tujuh tahun lalu...
Ayahnya telah hilang.
Ibu saya masih menunggu ayah saya.
Pada pagi itu, dia keluar dengan beg yang besar.
Pintu pejabat itu terbuka,
tapi saya nampak rantai kuncinya dan sangka dia baik-baik sahaja.
Saya jumpa kesan darah pada pisau dan pakaiannya di pejabat.
Awak ditahan kerana membunuh Jang Myung Hoon.
Saya lakukan itu kerana tidak mahu dicurigai.
Saya fikir tiada siapa akan percayakan saya.
Peliknya.
Itu dia.
Dia di mana?
Semuanya bermula di rumah ini pada hari itu.
Seol Ok. Saya dapat isyarat.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia tidak mahir dalam menyimen lantai.
Ia jelas kerana dia tidak menyimen dengan rata.
Ia ganjil kerana mereka gunakan panel pemanas elektrik.
Mereka kata saya boleh bebas dari Setiausaha Kim.
Jadi awak boleh percayakan mereka.
Adakah ia satu perangkap?
Saya akan ke sana.
Inspektor Woo sedang bertindak.
Dia keluar melalui pintu barat balai.
Nombor tujuh.
Encik Woo!
Kita kena pergi.
Genoise?
Awak Setiausaha Kim?
Kenapa Ha dan Jung...
gunakan pelobi seperti Setiausaha Kim...
untuk campur tangan dalam amanah rakyat?
Sesuatu sedang berlaku.
Siasat maklumat tentang Inspektor Woo.
Saya faham.
Saya tahu siapa awak.
Ini bukan sebahagian dari rancangan saya.
Saya akan kunci cinta saya di dalam bilik ini.
Saya akan tinggalkan semua kebahagiaan saya.
Saya cintakan awak.
Segalanya bagi saya.
Tolong...
jaga diri.
(Episod 14)
Saya akan tinggalkan semua kebahagiaan saya.
(Bilik Menunggu)
Sekarang saya akan hidup...
sebagai tubuh yang kosong.
Saya cintakan awak.
Segalanya bagi saya.
(Bilik Menunggu)
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Kenapa tiba-tiba awak mahu mainkan watak Jun?
Kerana saya mahu katakannya...
buat kali terakhir.
Seperti Jun.
Sekarang saya akan hidup...
sebagai tubuh yang kosong.
Saya cintakan awak.
Segalanya bagi saya.
Selamat tinggal.
Bo Gook.
Keputusan DNA Seo Hyun Soo sampai hari ini, bukan?
Ya.
Tolong periksa untuk saya.
(Bilik Menunggu)
(Genoise)
Ya.
Kenapa kita tidak boleh bertemu esok?
Adakah keputusan DNA sudah keluar?
Orang yang mati 17 tahun lalu...
adalah Hyun Soo, bukan?
Ya.
Ia adalah Seo Hyun Soo.
Awak pasti?
Tiada ujian lain lagi yang boleh dilakukan.
Awak mesti percayakan keputusan itu. Tiada cara lain.
Bagaimana saya mahu bersihkan ini?
Ia musim pertengahan penggal.
(Ratu Misteri 2)
Saya rasa dia banyak belajar.
- Adakah awak juga fikir begitu? - Ya.
- Tidaklah. - Awak menipu.
Ke mana awak pergi malam tadi? Telefon awak tidak aktif.
Saya pergi lihat pementasan.
Bersendirian? Sekali lagi?
Saya ada mesyuarat.
Mesyuarat?
Detektif Ha ada di sini.
Mari mulakan mesyuarat. Mari pergi.
Apa yang awak lakukan? Kenapa awak hadiri mesyuarat itu?
Bolehkah saya sertai?
Kenapa tidak?
Awak dengar dia, bukan?
Biasanya, lelaki gatal bersembunyi di kawasan...
seperti lorong sekolah, lorong kecil, taman...
dan berdekatan perhentian bas.
Tapi lelaki gatal Joongjin 6-dong muncul di kawasan...
seperti di tempat letak kereta dan jalan raya.
Itu bermakna dia memandu kereta.
Kemungkinan besar dia tinggal di Geumsang-dong atau Geumhwa-dong.
Geumsang-dong dan Geumhwa-dong adalah kawasan orang berada.
Awak ada kecenderungan untuk kata yang lelaki gatal...
tinggal di kawasan yang miskin.
Banyak lelaki gatal...
yang bergaji tinggi dan ada kerja yang tetap.
Kami sudah menangkap pendakwa raya, doktor, guru dan pengetua.
Jadi siapa pesalahnya?
Saya tidak jangka awak tahu namanya.
Beritahu kami umur, rupa dan latar belakang pendidikan...
sama seperti seorang pemprofil.
Saya tidak boleh buat profil lanjutan...
sebab saya tidak boleh soal dia.
Sila usaha lebih banyak.
Jika kita boleh soal dia, kita boleh tahu sebanyak itu.
Sudah tentu.
Berhenti.
Saya tidak kata apa-apa yang salah.
Ada apa-apa soalan?
Bila makan malam kakitangan?
Makan malam kakitangan tidak boleh diadakan sekarang.
Orang miang sedang berkeliaran.
Oh Tuhan.
Saya tahu.
Kita kekurangan maklumat seperti ini.
Saya akan tanya sekeliling untuk dapatkan maklumat.
Saya juga.
Saya okey lakukannya sendiri dengan awak.
- Awak berdua. - Ya?
Pernahkah awak lihat seorang lelaki dalam kot panjang?
- Tidak. - Tidak.
Baik. Berseronok.
Awak berdua.
Pernahkah awak lihat seorang lelaki dalam kot panjang?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak pernah? - Detektif Ha.
Mari buat sekali lagi.
Ada apa?
Adakah dia seorang detektif juga?
Dia yang terbaik dalam menangkap penjahat di bandar ini.
Pernahkah awak lihat...
seorang lelaki dalam kot panjang?
Tidak,
kakak saya pernah.
- Kakak awak? - Dia hampir diseret.
Dia hampir tidak dapat pulang ke rumah.
Dia berjalan di lorong,
dan seseorang tiba-tiba melintasinya.
Cerita lagi tentang gadis yang bertemu dengan orang miang.
Kami menerima laporan itu.
Itu adalah...
Ia berlaku di Joongjin 6-dong.
Di lorong jalan mati,
dia hilangkan diri dengan cepat.
Saya rasa ia berleluasa kerana cuaca panas.
Oh Tuhan, orang tidak itu.
- Seol Ok. - Ya?
- Sarung tangan. - Saya ada buku itu di sini.
- Bagaimana dengan sarung tangan? - Sarung tangan...
Awak tidak boleh letak gunting di sini.
Awak mengecewakan saya. Awak sudah gantung sepanduk itu?
- Di sana. - Letak di sini seperti ini.
- Sila letak ia. - Di mana podium?
- Dekat sini. - Itu pembesar suara ketua.
- Podium pengacara. - Baiklah.
- Awak perlu letak di sini. - Saya akan sediakannya.
Kenapa podium belum sedia?
Bagaimana dengan snek?
- Ya. - Ketua suka gula-gula.
- Perlukah beli sedikit? - Beli sedikit yang manis.
- Di mana kerusinya? - Di sini.
Letak kusyen di atasnya.
Kenapa awak tidak boleh buat kerja dengan betul?
- Ini mengecewakan. - Apa pun,
bagaimana dengan mesej ucapannya?
Awak sudah selesai tulis ia?
Adakah awak bimbang tentang saya sekarang?
Oh Tuhan. Ini tak masuk akal.
Apa? Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, saya terlupa perkara paling penting.
Pergi tulis dengan cepat.
- Baik. - Baik.
Saya mungkin telah berdepan masalah.
- Cik Yoo. - Ya?
- Terima kasih. - Awak boleh lakukannya!
Baik.
Detektif Ha!
Awak keluar awal.
Saya ingat awak sibuk jalankan tugas-tugas Encik Jo.
Saya tinggal bersama mertua saya selama lapan tahun.
Saya adalah pakar dalam cara menangani pembebel.
Saya tahu itu.
- Mari pergi. - Baik, mari kita cepat.
Cepat.
Yang pertama Seo Hyun Soo.
Encik Kim?
Siapa awak?
Saya Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Dia sering muncul di sekitar bandar ini.
Banyak kawan saya bertembung dengan dia juga.
Saya dengar dia lebih suka bila wanita menjerit,
jadi saya sengaja ambil jalan jauh.
- Maksud awak, di sana? - Ya.
Adakah dia kejar awak?
Tidak.
Saya patah balik, dengan yakin.
Tapi dia tiba-tiba muncul di depan saya.
Dia tutup mulut saya...
dan menyeret saya ke dalam lorong.
Selepas itu, saya tidak ingat apa yang berlaku dengan jelas.
Jangan lakukan ini.
Hei, berhenti di situ.
Pada masa itu,
jika pegawai polis itu tidak lalu...
Adakah awak ingat rupa dia?
Tidak. Dia tutup mukanya.
Ada apa-apa ciri lain?
Seperti ketinggian atau bentuk badan.
Dia kelihatan seperti seorang lelaki biasa.
Tidakkah awak ingat sesuatu yang istimewa?
Dia pakai sarung tangan kulit.
Boleh kita berhenti sekarang?
Saya sudah tidak tahan berada di tempat ini.
Tolong tangkap dia.
Saya terpaksa lalu lorong itu untuk pulang ke rumah.
Ia sangat menakutkan.
Kami akan...
pastikan untuk tangkap dia.
Terima kasih.
Jangan risau.
Terima kasih.
"Saya minta maaf"?
Apa yang dia minta maaf?
Tentang membunuh mangsa?
Atau tentang membuat dia dibunuh?
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Bila bos akan datang kerja?
Di manakah dia tanpa topangnya?
Dia bekerja tanpa membiarkan orang lain tahu.
Dia tidak biarkan orang lain tahu, jadi bagaimana awak tahu?
Ia lebih baik apabila bos tidak bekerja.
Betul.
Konstabel Lee,
saya nampak lorong sangat rumit.
Tempat itu sepenuhnya seperti huru-hara.
Hanya penduduk lama tahu yang tahu jalannya.
Orang lain hanya menggunakan jalan yang mereka pernah guna.
Dia tidak mengejar mangsa,
tetapi dia secara tiba-tiba muncul sebelum dapatkannya.
Saya berpaling, rasa yakin.
Tetapi dia muncul sebelum tangkap saya secara tiba-tiba.
- Dia tahu jalan pintas. - Ya.
Seseorang tahu lorong dengan baik?
Adakah dia tinggal di kawasan itu?
Saya akan pergi bertanya di sekitar untuk dapat lebih banyak maklumat.
Hei.
Kenapa dia begitu bersemangat?
Tempat itu...
hampir dengan sekolah rendah anak perempuannya.
Anak-anak membuat ibu bapa mereka berubah sebenarnya.
- Konstabel Lee. - Ya?
Adakah awak ada peta di sekitar kawasan dalam pejabat awak?
- Ya. - Bawanya. Cepat.
Sediakan kereta.
- Wan Seung. - Ji Seung. Apa awak buat di sini?
Saya di sini untuk memberi nasihat perundangan pada pusat di sini.
- Kenapa awak tidak hubungi saya? - Saya beritahu awak sekarang.
Adakah awak di sini kerana pusat juga?
Jang Goo mahu pertolongan saya dengan teruk.
Jang Goo?
Presiden Ha Ji Seung?
Ya, helo.
Pergi melakukan urusan awak.
Ikut sini. Mari pergi.
Balai Polis Joongjin ada lif...
sesuai dengan balai polis terkenal,
untuk selesaikan jenayah keganasan.
Mari pergi.
Ketua Shin mesti mengemukakan sesuatu yang pelik,
melihat bagaimana dia mengumpul semua orang terkenal.
Jangan buat saya mulakannya.
Untuk mengalu-alukan pelawat berpengaruh,
mereka berleter pada saya tentang fon di kain rentang.
Mereka bukan berpengaruh.
Saya nampak abang awak dalam TV.
Tetapi saya rasa ia bukan masalah kerana dia dibebaskan dengan cepat.
- Kenapa? Adakah awak bimbang? - Sedikit bimbang.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Awak tidak suka bercakap tentang keluarga awak.
Saya fikir saya membantu mengabaikannya.
Masuklah.
(Pegawai Polis dan Unit Peguam untuk...)
(Pusat Hal Ehwal Awam Balai Polis Joogjin)
Mari memotong pita...
untuk memperingati penubuhannya...
Pusat Hal Ehwal Awam Balai Polis Joogjin.
Silakan.
Sila ambil ini.
Awak boleh memotong dalam kiraan tiga.
Dalam satu, dua, tiga.
Sila berikan mereka tepukan gemuruh.
Mangsa berdiri di lorong ini, dan ini di mana dia diseret.
- Ia arah ini. - Ya.
Betul? Mari pergi.
Mari pergi.
Bila saya lari ke sini, dia lari ke arah itu.
Hei, berhenti.
Dan dia hilang...
di sini.
Ini...
adalah jalan mati.
Saya tahu. Saya juga tidak tahu apa yang berlaku.
Ini adalah sejambak bunga yang ditinggalkan di atas pentas.
Saya tidak tahu siapa meninggalkannya.
Seo Hyun Soo yang kedua.
Apa khabar?
Berapa banyak nama awak ada?
Apa...
nama awak...
hari ini?
- Dia hilang di sini? - Ya.
Kemudian dia mungkin tinggal di mana-mana di sini.
Dia tahu lorong ini dengan gerak hati.
Helo.
Tuan, ada lelaki muda yang tinggal dalam rumah awak?
Dia tinggal di sini bersendirian. Dia tiada keluarga.
Hanya sukarelawan datang setiap sekali-sekala.
Awak tinggal bersendirian?
Bersendirian?
Maafkan saya.
Ada ahli keluarga lain?
Tidak, saya bersendirian.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Kira-kira 40 tahun. Kenapa?
Baiklah.
Ya?
Maafkan saya.
Kami polis.
Awak tinggal di sini sudah lama?
Tidak, saya baru sahaja pindah.
- Awak tinggal bersendirian? - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
saya tidak rasa ini kali pertama kita bertemu,
Inspektor Woo.
Ia sudah lama,
Cik Jung Hee Yeon.
Awak tidak mahu mengambil telefon awak?
Buangnya.
Ia mungkin terlalu bahaya untuk saya.
Di mana awak?
Apa boleh awak beri pada saya jika saya beritahu awak?
Saya perlu sesuatu.
Saya tahu awak akan datang.
Gadis muda itu kelihatan benar-benar gelisah.
Awak lakukan yang terbaik untuk paparkan muka awak...
pada rakaman CCTV.
Awak takkan boleh percaya betapa jelasnya rakaman itu.
Bukankah begitu?
Inspektor Woo Sung Ha?
Bukankah lelaki gatal seperti dia biasanya menarik perhatian?
Mereka buat kecoh dan melarikan diri...
apabila wanita menjerit pada mereka.
Awak benar.
Biasanya mereka tidak kejam...
seperti dia.
Awak fikir dia benar-benar...
salah seorang individu yang kita jumpa?
Tidak kira betapa gelapnya,
lelaki pertengahan umur takkan boleh lepas...
seperti lelaki bersaiz normal.
Awak benar.
Ada apa-apa lagi?
Ketinggiannya atau badannya.
Dia biasa sahaja.
Lelaki pejabat itu baru sahaja pindah ke sini.
Dia terkenal di sekitar kejiranan ini.
Ramai juga kawan-kawan yang nampak dia.
Jadi dia tidak boleh...
seseorang yang terkenal di kawasan itu.
Oh Tuhan, siapa lelaki gatal itu?
Saya curiga terhadap...
rumah lelaki tua itu.
Dia kelihatan lemah, dan pendengarannya bermasalah.
Bukan lelaki tua itu.
Maksud saya rumah itu.
Genoise.
Itu nama yang luar biasa bagi sebuah kedai.
Genoise adalah asas untuk membuat kek.
Jika genoise tidak sedap,
takkan ada jumlah krim yang cukup untuk jadikannya sedap.
Genoise yang kedua...
bersebelahan dengan ibu pejabat polis.
Genoise yang ketiga...
bersebelahan Balai Polis Seodong.
Dan Genoise yang ketiga...
benar-benar di seberang Balai Polis Joongjin.
Setiap cawangan Genoise...
berada berdekatan balai polis.
Ia lebih selamat berada hampir dengan balai polis.
Maksud saya,
saya jalankan perniagaan ini sendirian.
Kesemua stesen...
adalah tempat Leftenan Ha pernah bekerja...
atau sedang bekerja.
(Selamat datang. Kami akan beri perkhidmatan terbaik.)
Kenapa kita berada di pejabat sub bandar?
Kumpulan kebajikan menyimpan kunci rumah...
warga tua yang tinggal sendirian...
jika berlaku kes kecemasan atau kematian.
Jadi seseorang boleh gunakan kunci untuk masuk?
Dia menghilang di lorong itu.
Awak benar.
Di mana Genoise yang pertama?
Kesemua kek kami mempunyai rasa yang sama.
Awak...
tidak perlu pergi cari kedai yang pertama.
Saya tidak rasa...
awak buat kek di kedai yang pertama.
(Troupe Jenne dan Jun Ditutup)
Ini adalah Genoise yang pertama, bukan?
Rombongan yang kali pertama ditayangkan...
"Bilik Menunggu" mendapat nama...
dari karakter utama, Jenne dan Jun.
Jadi ia dinamakan Jenne dan Jun, bukan?
Tanda itu menjadi lusuh, dan beberapa huruf tertanggal.
Ia berbunyi seperti "Genoise".
Ia bukan untuk roti.
Gembira jumpa awak.
Cik Seo Hyun Soo.
Terima kasih. Baiklah.
Orang akan fikir dia adalah pencuri...
jika dia masuk ke rumah selain dari warga tua.
Ia salah seorang sukarelawan atau...
seseorang yang dapat memegang kunci...
untuk membuat pendua.
Hanya orang yang bertugas dalam sukarelawan ini,
jadi ia takkan pantas, tapi dia akan...
cuba untuk kembali kepada kita secepat mungkin.
Baiklah. Kita dapat dia.
Dua orang wanita bernama Seo Hyun Soo mati.
Terdapat dua jambak bunga.
Mungkin ada banyak lagi.
Adakah awak tinggalkan jambangan itu...
kerana awak rasa bersalah?
Atau untuk berterima kasih kepada mereka...
kerana mati bagi pihak awak?
Sebab itu saya minta awak...
bantu mereka.
Saya Seo Hyun Soo.
Saya mahu jumpa awak.
Saya dengar awak boleh bantu saya.
Saya sedang dikejar sekarang.
Awak yang mengheret saya...
dari mula.
Saya pilih tempat yang kurang sakit.
Tapi awak buat kecoh.
Adakah awak cuba kelihatan seperti Setiausaha Kim?
Atau awak cuba menjadi dia?
Saya datang...
untuk menangkap penjenayah.
Atas tuduhan apa?
Kerana mengupah...
Seo Hyun Soo yang palsu?
Kerana menghalang keadilan dan...
cubaan membunuh.
Tiada rakaman CCTV.
Saya sudah hapuskan semua cap jari.
Dan saya...
hapuskan kereta yang saya pandu.
Kes seperti ini sesuai...
bari Inspektor Woo untuk memprofil.
Saya tertanya-tanya mana Encik Woo pergi sejak akhir-akhir ini.
Awak panggil dia Encik Woo,
bukannya pemprofil penipu.
Awak kata saya patut berkawan dengan dia.
Jadi awak dengar cakap saya?
Detektif Ha, awak lelaki yang baik.
Saya perlu dapatkan maklumat tentang Setiausaha Kim dari dia.
Kemudian masak untuk dia.
Saya jatuh hati dengan kemahiran memasak awak.
Tunggu. Adakah awak jatuh hati dengan kemahiran memasak saya?
Ya. Tarikan yang tidak dijangka.
Awak nampak seperti cef.
- Benarkah? - Ya.
Mari ke rumah. Saya akan masak masakan kesukaan awak.
Tidak. Inspektor Woo akan berada di sana.
Benar. Dia buat orang rasa tidak selesa.
Dia tidak selesa seperti saya.
Kenapa awak cuba tangkap Setiausaha Kim?
Kenapa awak dikejar oleh Setiausaha Kim?
Kenapa dia cuba membunuh awak?
Baiklah.
Mari jangan cuba terlalu tahu antara satu sama lain.
Kenapa awak libatkan saya?
Saya mahu hidup.
Dan awak mahu cari Setiausaha Kim.
Saya rasa kita boleh saling percaya.
Bagaimana dengannya?
Kenapa tidak kita bergabung?
Jika kita dapat tangkap Setiausaha Kim,
tiada sesiapa yang akan mati.
Itu sahaja yang saya mahu.
Saya akan tangkap Setiausaha Kim tidak kira apa berlaku.
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Awak tahu siapa Setiausaha Kim?
Jadi, itu akan mengambil masa.
Saya tahu...
siapa Setiausaha Kim.
Semua orang tahu yang awak orang yang sibuk.
Saya tidak percaya awak ada di sini...
untuk majlis kecil yang balai polis adakan.
Ianya bukannya majlis kecil.
Balai Polis Joongjin merupakan kadar penangkapan nombor satu.
Terima kasih.
Kami menggelarnya Pusat Hal Ehwal Awam,
tapi awak boleh datang bila-bila sahaja awak ada masa...
dan beri nasihat pada aduan orang awam.
Saya mahu selalu datang ke sini.
- Benarkah? - Adik saya bekerja di sini.
Ya, benar.
Telefon saya sebelum awak datang,
dan saya akan selalu sedia menunggu awak.
Terima kasih.
Tiada masalah. Saya akan selalu datang melawat.
Baiklah, telefon saya dahulu.
Baiklah, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Ji Seung.
Hai, Wan Seung.
Kenapa awak masih ada di sini?
Saya minum bersama dengan ketua.
Saya tidak pernah minum bersama dia.
Saya patut bekerja untuk Ha dan Jung. Menyedihkan.
Saya lebih suka jika awak bekerja di sana.
Siapakah itu?
Adakah dia rakan sekerja awak?
Teman wanita awak?
- Rakan sekerja. - Rakan sekerja.
Helo.
Wan Seung masih bersikap kebudak-budakan.
Harap awak memahami.
Kenapa awak bersikap seperti ibu bapa?
Sudah tentu. Saya akan jaga dia dengan baik.
Awak mahu makan tengah hari bersama? Saya akan belanja.
Saya akan selalu datang sini. Lain kali sahaja.
Jangan jual mahal.
Saya kata saya akan belanja.
Saya minta maaf.
Jumpa awak lain kali.
Selamat tinggal.
Dia tidak seperti awak.
Dia baik dan bijak.
Adakah itu bermakna saya jahat dan dungu?
Awak seorang yang tidak terkawal...
dan nampak suci.
Encik Jo cari awak. Pergi masuk ke dalam.
Selamat tinggal.
Arah ini.
Konstabel Lee.
Ya?
Siapakah ini?
Dia bertemu dengan lelaki gatal...
di lorong Joongjin 6-dong.
- Benarkah? - Ya.
Ini.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku...
secara terperinci?
Saya sedang turun dari tangga,
dan merasakan sesuatu yang aneh.
Saya rasa seperti seseorang memerhatikan saya.
Saya berjalan pantas dan melalui di sudut.
Ada seorang lelaki gatal berdiri di sana.
Saya terkejut dan bingung.
Adakah dia heret awak ke lorong?
Ya.
Awak nampak wajahnya?
Ya.
Dia kata yang lelaki itu tidak menutup wajahnya.
Saya tidak ingat wajahnya dengan jelas.
Ketika itu saya sangat terkejut dan ia sangat gelap.
Bila masa hal ini terjadi?
Dua minggu lalu.
Sudah agak lama.
Pastinya bukti itu...
sudah hilang sekarang.
Saya tidak dapat laporkannya.
Kerana saya dalam perjalanan pulang selepas minum di lewat malam.
Saya takut awak kata itulah punca saya diserang.
Awak sudah dewasa. Bukannya satu jenayah jika awak minum.
Kenapa awak tidak buat laporan?
Kerana sesetengah orang mempunyai pandangan yang berat sebelah.
Ada apa-apa lagi...
yang awak ingat?
Saya...
menggigit tangannya.
Apa?
Tangannya?
Encik Hwang.
Ada jalan penyelesaian?
Ianya sudah dua minggu.
Awak takkan dapat cari dia.
Tidak bolehkah seorang penyiasat genius mencarinya?
Ianya tidak mustahil.
Jika dia menggigit tangan pesalah dengan kuat.
Kesan giginya pasti ada di tangan pesalah.
Jadi kita dapat bandingkan tanda gigitan...
dan tangkap penjenayah itu.
Itu akan berhasil.
Saya ada gambar gigi Kim Han Na.
Gambar sudah cukup untuk buat perbandingan.
Hanya Profesor Hwang boleh lakukannya.
Adakah awak sudah tangkap penjenayah itu?
Belum lagi.
Jadi bagaimana saya mahu...
buat perbandingan?
Pergi tangkap penjenayah sekarang.
Ianya jalan mati lagi.
Ia pasti lelaki yang sama.
Ke mana dia pergi?
Berbaiklah.
Awak berdua tinggal di rumah yang sama.
Kami sudah kembali.
Inspektor Woo.
Awak selalu bersama...
bila awak ada kerja berbeza untuk dilakukan.
Ia disebabkan kes lelaki gatal itu.
Ada seorang lagi mangsa.
Penyerang cuba rogol dia.
Dia bukan hanya lelaki gatal.
Ada tiga laporan...
berkenaan lelaki gatal di dalam bandar.
Mangsa pertama laporkan...
yang lelaki gatal itu kejar dia.
Nama dia adalah Lee So Yeon.
Dia berlari ke arah jalan besar.
Dia toleh belakang selepas berlari seketika,
dan lelaki itu hilang.
Lelaki itu kejar dia?
Mangsa kedua adalah Shim Ji Eun.
Penjenayah heret dia ke dalam lorong,
tetapi kemudian dia ditangkap oleh konstabel...
dan larikan diri.
Konstabel Lee kejar dia,
tetapi dia hilang di jalan mati.
Dia heret mangsa ke dalam lorong itu.
Mangsa terakhir adalah Kim Han Na.
Lelaki itu muncul dari tempat persembunyian dan cuba heret dia,
dan dia berjaya lepaskan diri.
Mangsa terakhir gigit tangan dia.
Dia tidak pakai sarung tangan pada waktu itu.
Ianya gelap, jadi Kim Han Na tidak dapat lihat dengan jelas,
tetapi dia tidak pakai topeng juga.
Saya tidak ingat muka dia dengan jelas.
Saya sangat terkejut dan ianya gelap juga.
Tetapi Shim Ji Eun...
kata lelaki itu tutup mukanya dengan topeng.
Baru-baru ini,
lelaki itu mula pakai sarung tangan.
Nombor satu adalah Lee So Yeon.
Nombor dua adalah Kim Han Na.
Yang terakhir adalah Shim Ji Eun.
Ini adalah turutannya.
Maksud awak, turutan kejadian?
Turutan laporan tidak penting.
Awak betul.
Lee So Yeon, Kim Han Na dan Shim Ji Eun.
Itu adalah turutan kejadian yang betul.
Bagaimana awak tahu?
Penjenayah sedang berkembang.
Dia dedahkan badan dia dahulu,
kemudian cuba rogol wanita.
Dia berjalan dengan muka yang terdedah pada mulanya,
kemudian dia mula pakai topeng.
Dia tidak pakai apa-apa pada tangan dia pada mulanya,
kemudian dia mula pakai sarung tangan.
Dia bukan lagi...
hanya lelaki gatal.
Dia jadi semakin berbahaya.
Semakin berbahaya.
Dia akan pergi lebih jauh daripada hanya seorang perogol.
Dia lalui kegagalan...
daripada Kim Han Na dan Shim Ji Eun.
Dia pasti marah.
Dia akan jadi lebih sempurna.
Kita perlu tangkap dia cepat.
Ia akan jadi mustahil untuk tangkap dia...
jika dia berkembang lagi.
Dia akan langgar batas dia dan kembangkan kawasan jajahannya.
Dia juga takkan tinggalkan kesan.
Dia akan...
lakukan pembunuhan.
Dia pasti sudah bunuh seseorang.
Jangan terlalu berfikiran negatif.
Dia sudah...
jadi raksasa.
Lelaki gatal seperti itu ada di setiap bandar.
Jangan suruh Ah Ram pergi ke kelas tambahan mulai esok.
Ji Seung.
Apa?
Tae Gyu.
Sudah lama tidak berjumpa.
Ianya sudah lama.
Saya ke sini untuk jumpa sepupu saya.
Awak tahu Won Joo Seok, bukan?
Ya, dia bercakap tentang awak semasa syarahan.
Saya rasa kecewa.
Kenapa awak putuskan hubungan begitu?
Kita banyak berseronok pada masa lalu.
Maafkan saya, tetapi saya perlu pergi suatu tempat dengan segera.
Jumpa lagi. Mari pergi minum.
- Baiklah. - Saya akan hubungi awak.
Selamat tinggal.
Saya benar-benar tidak apa-apa.
Puan iktiraf kemahiran memasak saya.
Lihat ia, boleh?
Awak tinggal bersama dia.
Masak untuk dia.
Bersihkan tempat dia dan kenali dia dengan lebih rapat.
Tunggu. Itu bukan garam.
Itu serbuk penaik.
Saya guna itu semasa saya basuh buah.
Bagaimana awak...
Kyung Mi.
Ada cara untuk tangkap lelaki gatal itu?
Kami tangkap penjenayah sebelum ini dengan lampu.
Awak kata ianya perogol.
Awak tidak boleh ambil risiko dan memerhati.
Dia mungkin adalah pembunuh.
Pembunuh bersiri.
Lelaki gatal pakai kot trenc itu berbahaya?
Jika kita tidak tangkap dia,
dia mungkin akan lakukan jenayah yang lebih berat.
Ia sedap.
- Ia digaul dengan baik. - Betul.
Rasanya berbeza dari rupanya.
Ini luar biasa.
Rasanya berbeza dari rupanya.
Ia okey.
Puan sangat sukakannya.
Ia bukannya okey.
Ia menakjubkan.
Awak terbaik.
Ia, awak pemprofil,
jadi bukankah awak sepatutnya nyatakannya secara terperinci?
Ia boleh dimakan.
Kecuali untuk penambah rasa tiruan,
jadi rasanya boleh tahan.
Tapi awak juga perlu nikmatinya dengan mata awak,
jadi kemahiran penyaduran awak perlu diperbaiki.
Dia tahu segalanya.
Ini dia.
Ini tidak selesa.
Ia sangat bersepah.
Lupakannya.
Dia akan kemas ia jika dia rasa ia kotor.
Saya sudah masakkan untuknya,
jadi bukankah dia sepatutnya basuh pinggan?
Dia tiada adab.
Adakah ia kerana dia pemilik rumah? Oh Tuhan.
Tidak guna.
Apa yang berlaku?
Tidak guna!
Puan, awak berada di sini.
Saya dengar ia mayat wanita.
Di sana?
- Seol Ok. - Ya?
Adakah awak perlukan apa-apa untuk penyiasatan?
Awak ada dengar apa-apa tentang mangsa?
Ya, saya sudah tulis ia.
Saya rasa dia sudah lama mati.
Awaklah MC Jay yang terkenal itu.
Tiada autograf semasa saya sedang berkhidmat.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Pemancing di sana itu yang jumpa dia.
Bagus.
Dia pasti dipindahkan ke sini.
Jangan datang.
Kenapa tidak?
Kita kenal dia.
Siapa itu?
Ia Yoon Mi Joo.
Mi Joo yang sama dengan yang kita kenal?
Tidak...
Saya keluar dari pejabat untuk beri kuliah.
Oh, itu?
Saya akan uruskannya segera.
Baiklah.
Kelas yang hebat, Profesor Ha.
Terima kasih.
- Jumpa awak minggu hadapan. - Saya mahu berbual dengan awak.
Saya sibuk sekarang.
Boleh awak datang pejabat saya petang ini?
Baiklah, saya akan datang.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
- Awak tidak boleh masuk sini. - Mi Joo.
Mi Joo.
Awak tidak mati, bukan?
Awak tidak mati!
Cik Yoon? Awak ditahan kerana bunuh Lee Wang Sik.
Apa?
Tunggu.
Peperiksaan tidak penting.
Awak mungkin dipenjarakan.
Saya bersedia untuk peperiksaan ini selama tiga tahun,
dengan belajar selama 18 jam sehari.
Saya lebih rela masuk penjara dari kembali...
ke Noryangjin jika saya gagal lagi.
Semasa saya berada di pusat tahanan,
saya fikir ini.
Jika saya jadi pegawai polis,
bolehkah saya buat kerja saya dengan baik?
Jadi saya buat keputusan untuk...
berjalan-jalan sebentar.
Saya mahu lihat orang jalan melepasi saya.
Saya akan lihat langit pada waktu malam dari semasa ke semasa.
Dan kadangkala saya akan minum kopi yang sedap...
dengan orang yang saya kenal.
Mi Joo.
Saya pasti akan tangkap penjenayahnya.
(Firma Guaman Ha dan Jung)
Masuk.
Hei, masuklah. Silakan duduk.
Baiklah.
Saya minta maaf mengganggu awak.
Tidak, ia tidak mengapa.
Ada apa?
Saya mahu minta tolong.
Apa dia?
Beritahu saya.
Saya terlibat dalam masalah.
Dalam masalah?
Boleh awak kenalkan saya pada Setiausaha Kim?
Siapa Setiausaha Kim?
Profesor Ha,
saya dengar dahulu awak kawan Tae Gyu.
Apa yang awak cuba katakan?
Tae Gyu beritahu saya...
Setiausaha Kim banyak bantu awak.
Saya dengar awak tidak benarkan...
orang lain jumpa Setiausaha Kim.
Saya perlukan bantuan juga.
Sekarang.
Apa yang awak buat?
Ia bukan perkara besar.
Saya tidak sengaja bunuh orang.
- Apa? - Ya.
Saya sudah hampir tamat sekolah undang-undang,
jadi saya tidak boleh...
sukarkan keadaan.
Ya. Awak boleh pulang dahulu.
Saya mahu keluar jumpa orang yang penting.
Saya rasa saya akan terus pulang dari sini.
Ya.
Kalau begitu, baiklah. Saya jumpa awak esok.
Baiklah.
Setiausaha Kim?
Presiden Ha Ji Seung.
Ini mengejutkan.
Saya ingat awak sudah tidak mahu berhubung,
tapi awak yang mahu jumpa saya dahulu.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥